Le 255/85/16 corrispondono teoricamente alle 33x10-16.
L'ignoranza regna sovrana....tanto che a me hanno omologato le 33x12,50 ma si sono rifiutati di omologarmi le 255/85 che sono uguali di altezza ma più strette......
Esistono le tabelle comparative tra misure americane ed europee, norme CUNA, dove vengono evidenziate le uguaglianze tra queste diverse misurazioni; in teoria si potrebbero montare (essendo corrispondenti) le misure diverse nella dicitura ma uguali nella misura reale, però cmq ti creano problemi per mancanza di informazione.
Il problema non esiste se decidi di acquistare un prodotto nuovo, scegli la misura. Se invece ti dovesse capitare di trovare una buona occasione di usato sei costretto dalla dicitura, pur essendo uguale la misura.
A mio avviso le 265/75 sono piccole per una macchina a balestre, anche se ho visto molti fuoristradisti esperti andare alla grande con qualunque cosa, ed in particolare un Patrol TR molto alto salire un gradone di roccia, decisamente impegnativo, con le 31 ricostruite.